Pronunciación

Ya estoy acostumbrado al "¿Para qué ponen tantas letras si al final no las pronuncian? Es mucho mejor el castellano...". Pues sí, así es el francés. Aunque vamos a empezar por los sonidos propios al gabacho.

1. Reglas básicas de pronunciación
1. ¡Todas las palabras son agudas, es decir, se acentúan siempre en el último sonido de la última sílaba!
2. El plural se pronuncia como el singular. Ejemplos: Mère/Mères, Jeu/Jeux, Port/Ports,...
3. Salvo en caso de los monosilábicos, si la palabra acaba en “e” sin acento dicha "e" no se pronuncia y se insiste en el penúltimo sonido: Porte, Blonde, Traduire, Campagne, Théatre 
2. El alfabeto: Pronunciación de cada letra en francés
   
3. Las vocales
1. A: como en castellano
2. E propia al francés. La pronunciación del sonido "e" en varias palabras. Las palabras son las siguientes: E, je te veux, se peux, le feu, ce pneu, deux noeuds
   
3. I: como en castellano
4. O: como en castellano
5. U: propia al francés. La pronunciación del sonido "u" en varias palabras. Se hace poniendo la boca como si quisieses empezar a silbar. Es más: un silbido es una "U" francesa perfecta :-)
   Las palabras son las siguientes: U, tu pues du cul, nu, su, rue, brue
   
6. Y: sí, es una vocal en franchute. La "Y" se pronuncia de manera diferente en francés según...
1. ...si va entre 2 vocales en la misma palabra en cuyo caso equivale a dos "ies": la primera se pronuncia con la primera vocal y la segunda...con la segunda. Ejemplos: Voyage --> Voi-iage // Payer --> Pai-ier
2. ... si va en la palabra "Pays" y compuestos (Paysan, Paysage,...):también equivale a 2 "ies" --> Pai-i
3. ... en los demás casos, se pronuncia como una "i" normal y corriente: Lycée, Bicyclette,...
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: payer, voyage, pays, paysage, tuyau, lycée, bicyclette.
   


4. Los sonidos propios al francés


1. AN-AM-EN-EM: ejemplo = Enfant (niño).
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: en, france, enfant, bande, maman, tant, temps, gland, sans, cent, sang
   
2. AIN-EIN-IN-IM-IEN-UN: ejemplos = Lapin (conejo), Impossible (imposible), Un (un, uno), Demain (mañana), Bien (bien).
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: Pin, Impots, Lapin, Un, Demain, Matin, Important, Bien, Siens, Seins
   
3. OI: ejemplo = Moi (mí)
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: Moi, Dois, Voit, Devoir, Boire, Poisson
   
4. ON: ejemplo = Pardon (perdón)
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: On, Pardon, Menton, Salon, Con, Ont, Sont, Font, Intention
   


5. Conjuntos monosilábicos


1. Se pronuncia como una "e" española: -ai, -ais, -ait, -aient, é, -er, -ez, et, monosilábicos acabados en -es
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: sait, été, jamais, savez, parler, étaient, j'ai mangé, les, tes, et
   
2. Se pronuncia como una "e" francesa más cerrada: -eu-, -œu-
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: heure, sœur, leur, heureux, peur, beurre, meut, bœuf, œuf
   
3. Se pronuncia como una "e" francesa más abierta: -è-, -ê-
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: tête, fête, mère, frère, être, fête des mères
   
4. Se pronuncia como una "o" española: au, eau
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: au, bateau, seau, saut, auto, beau
   
5. Se pronuncia como una "u" española: ou
   Palabras pronunciadas en el ejemplo: Vous, sous, bout, coud, cousin, fou
   

TD - 07 - Le Corps Humain

Tous les composants du corps humain en français et en espagnol, c'est ce que tu trouveras dans ce cours d'e 3 pages et quelques. Tu peux [le voir et/ou le télécharger gratuitement ici].

Comme toujours:

1. N'importe quelle question, éclaircissement ou doute sur ce cours sera répondu(e) dans les commentaires de ce post :-)
2. Si tu as besoin de moi pour des explications ou pour pratiquer l'oral, toute l'information est disponible ici même.

Fonctionnement

Comme je t'ai commenté, les cours sont ici gratuitement à ta disposition. La seule chose pour laquelle je me fais payer c'est pour mon temps (Skype ou Hangout). Cela peut être pour:

1. Explication personnelle des cours 
2. Conversation (seul[e] ou en groupe).
3. Enseignement dans un domaine/contexte spécial.
4. Traduction (espagnol --> français ou français --> espagnol).
   Elle peut être assermentée.

Comment paye-t-on?

1. Système de prépaiement de une ou plusieurs heures que tu peux consumer à ton rythme.
2. Tu peux prépayer le temps que tu veux: à partir d'1 jusqu'à 100 heures en passant par 2, 12, 20... heures.
3. Si tu achètes beaucoup d'heures, le tarif horaire sera inférieur. Ce que l'on appelle sans langue de bois "on négocie?".

Cours individuels ou en groupe?
Il est clair que les groupes sont plus rentables pour moi mais:

1. Pas de groupe si tu veux des cours particuliers.
2. Jamais de groupe de plus de 3 personnes car au dessus mon attention et/ou ton temps de conversation seraient très diminués.

Combien je coûte?

1. Individuel: 30 €/heure
2. En groupe de 3 personnes maxi: 20 €/heure
3. Préparation spécifique (= exige des cours spéciaux de ma part): 50 €/heure.

TI - 07 - El Femenino y el Plural

Para no darte listas interminables de vocabulario español --> francés, sólo te pongo las palabras en su genero y/o número más habitual. He aquí el apunte que te permitirá hacer el femenino y/o el plural. También vienen las excepciones --> [Enlace para verlo/descargarlo gratis].

Cualquier duda, pregunta, opinión: en los comentarios de este post por favor :-)

TD - 10 - La Comida

26 páginas ilustradas de traducción español --> francés de los términos relacionados con la comida y la bebida, es lo que encontrarás en este [enlace para ver y/o descargar gratis el apunte correspondiente].

No puedo prometerte que no falta nada pero con "Ctrl + F", lo más probable es que sí encuentres la traducción de cualquier término que busques. Si aún así faltase algo, dímelo en los comentarios :-)

TD - 09 - Los Oficios

Con 6 millones de parados en España cuando escribo estas líneas, parece de mal gusto dedicar un capítulo de vocabulario a los oficios. Pero estas aquí para aprender francés, y hoy es lo que toca...
Así que aquí te sirvo [el enlace para ver y/o descargar gratis las 3 páginas de traducción español --> francés de los trabajos y de las profesiones] y haces con él lo que quieras.

Por supuesto encontrarás la traducción de términos como "Manifestación", "Huelga", "Parado". Y como faltan "Burbuja inmobiliaria" (= Bulle immobilière) y "Corrupción" (= Corruption), pues ya los tienes ;-)

TD - 08 - La Ropa

Como si trabajas en el sector textil o no, he aquí un nuevo apunte completo con toda la ropa tanto en castellano como en francés. Con foto para cada cosa por supuesto, que la memoria fotográfica juega un papel importante en el aprendizaje...

--> [Enlace para verlo y/o descargarlo gratis]

TD - 07 - El Cuerpo Humano

Todas las partes del cuerpo humano en español y en francés. Eso es lo que encontrarás en este apunte de un poco más de 3 páginas. Lo puedes [ver y/o descargar gratis aquí].

Recuerda:

1. Cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)
2. Si me necesitas para explicaciones/conversación, tienes toda la información aquí.

TD - 06.3 - Determinantes (y pronombres asociados)

En un post previo, te expliqué qué pasaba cuando un sustantivo no llevaba determinante en español.
Ahora, te doy la traducción [Es]-->[Fr] de los determinantes y aprovecho para darte también la de sus pronombres asociados.

--> Enlace para [ver y descargar gratis el apunte]

Todo tuyo y cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)

TD - 06.2 - Pronombres Personales

Nuevo capítulo de vocabulario gramatical: si ya te he explicado cómo colocarlos y cuándo quitarlos, ahora sencillamente te doy la traducción de cada uno. Es muy sencillo :-)

--> Enlace para [ver y descargar gratis el apunte]

Todo tuyo y cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)

TD - 05 - Salutations & Adieux

Voici [le lien pour voir et télécharger gratis le cours]. Il est logiquement assez court et tu imagines son contenu: "Bonjour", "Bonne soirée", "Adieu",...

Et s'il faut le rappeler: questions, éclaircissements, doutes, opinions... dans les commentaires de ce post :-)

TD - 04 - La Date

Cette fois je laisse le blablabla pour la fin et je commence avec le lien pour [voir et télécharger gratuitement le cours].

Il te permettra de dire des choses comme "le XXIème siècle", "Le lendemain après-midi", "Le week-end d'avant", les jours de la semaine, les mois de l'année et plein d'autres choses.

Comme d'habitude: questions, éclaircissements, doutes, opinions... dans les commentaires de ce post

TD - 03 - L'Heure

- "Papa, à quelle on arrive?"- "Et quelle heure il est maintenant?"- "Et alors combien il nous reste pour arriver?"

et comme ça vers l'infini et au-delà ;-)

Cette conversation parents-enfants est une des classiques de n'importe quel voyage! Maintenant, tu pourras en avoir une partie en espagnol, parce que si les parents apprennent, il n'y a pas de plus grande satisfaction que de faire que les enfants participent aussi à l'apprentissage :-)

Voici donc le lien pour voir/télécharger gratuit le cours :-)

Tu apprendras à dire des choses comme "Il est 3 heures pile", "À 9 heures du soir passées". Et tu pourras dire n'importe quelle heure en espagnol, ou la lui indiquer à un touriste espingouin qui te la demande dans la rue :-D

Pas de changement: questions, éclaircissements, doutes, opinions... dans les commentaires de ce post s'il te plait.

TD - 02 - La Famille

On a tous dit à un moment donné que "La famille c'est pas comme les amis, que au moins ceux-là tu les choisis". N'empêche que... :-D
Mais moins de discours et plus de cours, que c'est pour ça que tu es là: [voici le lien pour voir/télécharger gratuit le cours].

Tu y trouveras tout, du parrain au filleul en passant par le beau-frère et les arrière-grands-parents. Sans oublier la chère belle-mère.

De nouveau: questions, éclaircissements, doutes, opinions... dans les commentaires de ce post s'il te plait.

TD - 01 - Les Numéros

La première chose que l'on fait quand on apprend une nouvelle langue, c'est de commencer à compter:

• "One, two, three,..." [En] 
• "Ein, zwei, drei,..." [De] 
• "Uno, dos, tres,..." [Es]

Mais allons droit au but: voici le lien pour [voir et télécharger gratuit le cours].

Tu y trouveras:

1. Les numéros (seize, un milliard,...)
2. Les ordinaux (premier, trente deuxième,...)
3. Les quantités (douzaine, des milliers,...)
4. Les fractions (quart, mi-temps,...)

Important: questions, éclaircissements, doutes, opinions... dans les commentaires de ce post s'il te plait.

VR - 02 - Y & En

La pregunta a la que responde este apunte es: ¿Con qué se sustituye en francés algo que no se quiere repetir en castellano? Y en la pregunta, la clave es "algo que no se quiere repetir en castellano" porque eso significa que hay algo que no se ve en español pero este algo el francés lo quiere tener sustituido, la mayoría de las veces por "y" o "en".

He aquí el [enlace para ver o descargar gratis el apunte]. ¡Suerte!

Recuerda:

1. Cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)
2. Si me necesitas para explicaciones/conversación, tienes toda la información aquí.

VR - 01 - Los Cambios de Tiempo

La pregunta es sencilla: ¿Cuándo es necesario cambiar el tiempo entre el español y el francés? La respuesta lo es también [enlace para ver/descargar gratis el apunte] pero no tanto ya que son 9 casos.

Lo que te recomiendo en estos 9 casos es tachar el verbo en el tiempo original y ponerlo ya en castellano en el tiempo al que a de cambiar. Te permitirá no olvidarte :-)

Y para no cambiar: cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)

ES - 08 - El Superlativo

Empiezo con [el enlace para ver/descargar gratis el apunte]. Es un capítulo muy fácil así que no debería de darte muchos problemas.

Y por si has llegado aquí directamente sin ver otro post: cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)

ES - 07 - Los Pronombres Relativos

Conociendo el gusto de los gabachos para complicarlo todo, aquí vas servido: antecedente, preposición y relativo son los 3 ingredientes de este capítulo que puedes ver/descargar gratis en este enlace.

Ya te adelanto la regla de oro: "Sin precipitación, encontrarás la solución. Paso a paso, resolverás el caso." :-)

Ya sabes: cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)

ES - 06 - La Interrogación

¿Listo para el "est-ce que"? Preparado para la inversión verbo-sujeto? pues ¡ya! He aquí enlace para que lo puedas ver/descargar gratis. Responde a la pregunta "¿Qué diferencia la interrogación en francés del español?"

Y esto sí que no cambia: cualquier pregunta, aclaración o duda sobre este apunte será respondida vía los comentarios :-)